Blog Archives

  •   Tak jsem se tak koukal po právě stále ještě běžících sériích a nakonec moje oko padlo na Květy zla, které jsou překládány dvěma rozdílnými skupinami. Respektive alespoň první čtyři... 19

    Aku no Hana

      Tak jsem se tak koukal po právě stále ještě běžících sériích a nakonec moje oko padlo na Květy zla, které jsou překládány dvěma rozdílnými skupinami. Respektive alespoň první čtyři...

    Pokračovat ve čtení článku

  •   Hned na začátku je nutno předeslat, že film Mass Effect: Paragon Lost není kvůli velkému množství vojenského slangu překlad vhodný pro začátečníky. Zkratkovité vyjadřování mariňáků lze převést z angličtiny... 46

    Mass Effect: Paragon Lost

      Hned na začátku je nutno předeslat, že film Mass Effect: Paragon Lost není kvůli velkému množství vojenského slangu překlad vhodný pro začátečníky. Zkratkovité vyjadřování mariňáků lze převést z angličtiny...

    Pokračovat ve čtení článku

  • Tento seriál u nás začalo překládat hned několik skupin najednou. Jedna z nich ovšem po druhém díle odpadla, Shibuya překládá slovensky (což je mimo naše kompetence, protože slovenský kritik nám... 44

    Shingeki no Kyojin

    Tento seriál u nás začalo překládat hned několik skupin najednou. Jedna z nich ovšem po druhém díle odpadla, Shibuya překládá slovensky (což je mimo naše kompetence, protože slovenský kritik nám...

    Pokračovat ve čtení článku

  •   Po delší přestávce se vracíme s vašimi oblíbenými recenzemi. Množné číslo proto, že v tom tentokrát nebudu tak úplně sám, tudíž budete moci směřovat svou zlost na více stran.... 10

    Znovuuvedení

      Po delší přestávce se vracíme s vašimi oblíbenými recenzemi. Množné číslo proto, že v tom tentokrát nebudu tak úplně sám, tudíž budete moci směřovat svou zlost na více stran....

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka ASCT}} Tak váš oblíbený kritik je po delší době zpět. A ani dnes nebudu muset dělat žádné moc velké drama. Což tedy ovšem nezaručuje, že se zase neozve několik... 10

    Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

    ASCT: Tak váš oblíbený kritik je po delší době zpět. A ani dnes nebudu muset dělat žádné moc velké drama. Což tedy ovšem nezaručuje, že se zase neozve několik...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka TNT}} Tohle bude bolet. Předesílám to takhle dopředu, abyste mě pak nemohli nařknout z úmyslného ublížení na zdraví. A ne na psychickém, ale hlavně na tom fyzickém. Čtení těchto titulků... 67

    Dogs

    TNT: Tohle bude bolet. Předesílám to takhle dopředu, abyste mě pak nemohli nařknout z úmyslného ublížení na zdraví. A ne na psychickém, ale hlavně na tom fyzickém. Čtení těchto titulků...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka Shibuya}} Tak po jednom srovnání tu máme hned další, tentokrát trochu rozsáhlejší. Jako první si na holení vezmeme to, co máte možnost v jednom kuse zhlédnout na portálu Shibuya. Bude... 96

    Fairy Tail

    Shibuya: Tak po jednom srovnání tu máme hned další, tentokrát trochu rozsáhlejší. Jako první si na holení vezmeme to, co máte možnost v jednom kuse zhlédnout na portálu Shibuya. Bude...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka MaQuel}} Zdravíčko vospolok, zlatá rybička MaStar dnes plní jedno želanie. Zrejme vďaka svojim skrytým sadomasochistickým sklonom sa pred dvoma dňami Madres zastavil na #uncoal a rozhodol sa upliesť na... 3

    Requiem from the Darkness

    MaQuel: Zdravíčko vospolok, zlatá rybička MaStar dnes plní jedno želanie. Zrejme vďaka svojim skrytým sadomasochistickým sklonom sa pred dvoma dňami Madres zastavil na #uncoal a rozhodol sa upliesť na...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka Namae No Nai}} Vysvětlování, jak byste co uměli udělat líp po tom, co už to za vás někdo udělal, je veliká radost života. A když vás k tomu někdo... 16

    Mawaru Penguindrum

    Namae No Nai: Vysvětlování, jak byste co uměli udělat líp po tom, co už to za vás někdo udělal, je veliká radost života. A když vás k tomu někdo...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka MayuAn}} Jednou mě tak napadlo, že bych mohla překládat anime Nurarihyon no Mago – vzhledem k tomu, že jde o pěkný náhled do japonské mytologie, dost mě to lákalo.... 24

    Nurarihyon no Mago

    MayuAn: Jednou mě tak napadlo, že bych mohla překládat anime Nurarihyon no Mago – vzhledem k tomu, že jde o pěkný náhled do japonské mytologie, dost mě to lákalo....

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka ASCT}} Říká se, že člověk v životě nemůže mít jen to dobré, musí si zákonitě projít i to špatné. A přesně na tomhle principu fungují dvě recenze na první díl... 48

    Sword Art Online

    ASCT: Říká se, že člověk v životě nemůže mít jen to dobré, musí si zákonitě projít i to špatné. A přesně na tomhle principu fungují dvě recenze na první díl...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka Anikiteam}} Milé dámy a vážení páni – podáva sa večera! Radi by ste vedeli, čím budeme dnes kŕmiť vaše zmysly? Nuž, prestreté je pre slovenský fansub a lá Anikiteam... 19

    Mirai Nikki

    Anikiteam: Milé dámy a vážení páni – podáva sa večera! Radi by ste vedeli, čím budeme dnes kŕmiť vaše zmysly? Nuž, prestreté je pre slovenský fansub a lá Anikiteam...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka YutiLaFan}} Jen malá poznámka pro začátek. Měl jsem nejspíš nakonec i poměrně štěstí v neštěstí, že jsem Nyarlko zhlédl už před tímhle. Hodně to zmírnilo tvrdost dopadu, jaký to na... 7

    Touhou Gensou Mangekyou

    YutiLaFan: Jen malá poznámka pro začátek. Měl jsem nejspíš nakonec i poměrně štěstí v neštěstí, že jsem Nyarlko zhlédl už před tímhle. Hodně to zmírnilo tvrdost dopadu, jaký to na...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka Janátor}} Před několika okamžiky jsem byl upozorněn na zásadní chybu týkající se přiřazení těchto titulků ke skupině. Autorovi se hluboce omlouvám. Do budoucna si budu v takovýchto případech raději... 14

    Jigoku Shoujo Futakomori

    Janátor: Před několika okamžiky jsem byl upozorněn na zásadní chybu týkající se přiřazení těchto titulků ke skupině. Autorovi se hluboce omlouvám. Do budoucna si budu v takovýchto případech raději...

    Pokračovat ve čtení článku

  • {{tabulka Shibuya}} Nikdy jsem nečekal, že něco tak abstraktního jako titulky mi dokáže uštědřit tolik fyzického poškození. Bylo to jako stav Jed v RPG, každým dalším framem jsem ztratil kousek svého... 10

    Nyarlko

    Shibuya: Nikdy jsem nečekal, že něco tak abstraktního jako titulky mi dokáže uštědřit tolik fyzického poškození. Bylo to jako stav Jed v RPG, každým dalším framem jsem ztratil kousek svého...

    Pokračovat ve čtení článku